_ Dezvăluit: toate cele 546 de cuvinte care înseamnă „ beat" - de la "troleed" și "wellied" la "hammered" și "steampigged"... deci care este preferatul TĂU?

Un studiu a găsit 546 de cuvinte uimitoare care sunt definite oficial ca însemnând beat , inclusiv „troleed”, „hammered”, „wellied” și „steampigged”. 

Cercetătorii lingvistici au descoperit că practic orice substantiv poate fi transformat într-un „drunkonym” – sinonim pentru intoxicat – pur și simplu prin adăugarea „ed” la sfârșit.

Confirmă o teorie sugerată pentru prima dată de comediantul Michael McIntyre, care a spus că britanicii ar putea înțelegeți orice cuvânt ca însemnând beat dacă este precedat de „Am ajuns complet...”

Dacă v-ați simțit vreodată „foișat”, „parcat” sau complet „varză” după o noapte în oraș, aceasta nu poate fi o surpriză. 

Profesorul Christina Sanchez-Stockhammer, de la Universitatea Chemnitz, la Germania, crede că se poate datora culturii profund înrădăcinate din Marea Britanie a băuturii sociale și umorului absurd în stilul Monty Python.

Ea a spus: „În engleză, există un număr extrem de mare de cuvinte care pot însemna beat și mai multe pot fi format pur și simplu prin adăugarea „ed” la sfârșit.

„Înseamnă că aproape orice cuvânt din Marea Britanie poate moșteni sensul „beat” în mod automat din context.

„Această modificare plină de umor de cuvinte este posibilă numai datorită modului în care sunt construite propozițiile în engleză și pentru că britanicilor le place cu adevărat jocul de cuvinte plin de spirit. De exemplu, nu ar funcționa în germană.’

Ea a spus că efectul amuzant al bețivilor este adesea obținut prin caracterul indirect al acestora, adăugând: „De exemplu, „foișor” și „parcare” sunt amuzante pentru că există nu există o relație directă între cuvântul de bază și semnificația „beat”.

Profesorul Sanchez-Stockhammer a spus că indirectitatea este prezentă și în alte tipuri de limbaj jucăuș, cum ar fi argoul rimat Cockney, care include beționime precum „Brahms”. „ și „Schindler’s” – prescurtare pentru „Brahms și Liszt” și „lista lui Schindler”, ambele rimează cu „pi**ed”.

Ea a adăugat: „Am studiat un an în Marea Britanie. și a fost martor direct la cultura britanică. Drunkonyms se potrivesc bine cu viziunea umoristică britanică asupra băuturii și a vieții în general.”

Studiul, publicat în Anuarul Asociației Germane de Lingvistică Cognitivă, a constatat că vorbitorii de engleză folosesc în mod regulat o serie de cuvinte alternative pentru „beat”.

Până când britanicii ajung la maturitate. , majoritatea vor fi experimentat atât de multe beționime diferite încât le permite să recunoască chiar și cuvintele necunoscute care se termină cu „ed” ca însemnând „beat” în multe contexte.

Chiar dacă consumul excesiv de alcool poate avea consecințe negative, Britanicii discută în mod obișnuit despre beție într-un mod ușor, au adăugat cercetătorii.

Explicând lista, Sanchez-Stockhammer a spus: „Următoarea listă combină materiale din dicționarul englez Oxford, tezaurul dicționarului Collins, tezaurul Wiktionary, precum și sinonimele pentru beat colectate de publicul programului BBC One Booze.  

Lista este sortată, mai întâi în ordine descrescătoare după numărul de resurse în care apare cuvântul (indicată printr-o cifră între 1 și 4 în paranteze), iar apoi alfabetic în cadrul fiecărui grup de frecvență.”

(Fluierul)